Yeah, just... nothing! Might give the game another run a little later, see if I'm still not getting sound. Every once in a while, my headset just flakes out, though I was getting sound for other things that I was running, just not Club Valentine!
Okay, so what happened was a memory leak. Man, and I had hoped my computer was better trained than that!