The game was definitely not signed either - I got the warning that it “could not be scanned for malicious software.”
I’ve never seen putting something into a disk image be a fix for an issue like this. Is there perhaps a hard coded path or something? I was just running Glitched.app from my downloads folder.