On Itch.io’s server side API, it mentions you can see someone’s games details.
On Itch.io’s OAuth Applications, it mentions how to make requests on behalf of another user.
I haven’t tried them, but it sounds like if you combine those two, it would be exactly what you were looking for, right?