That's really strange, there is no reason for the 360 controller through USB to not work. Are you on Windows 10? I have heard of people having problems on operating systems such as Windows 7.
In saying that, there is a new update coming out soon that completely replaces the input system of this app and should hopefully fix a lot of these issues that you and others are having too!