Before a game from the bundle can downloaded in the app, you need to click the “Download” button first on your bundles purchase page on the website. This will generate the access key that makes it work in the app.
If you’re still having issues, make sure you’re logged into the correct account when in the app before accessing it.
Tell me if you are still having trouble