Facing a similar problem with Ubuntu 18.04 and A Normal Lost Phone just now, home directory is mounted via eCryptFS (I think). Managed to get Night in the Woods, PICO-8, and Celeste installed a month or two ago.
