You could rename the downloadable jam file to indicate it's the jam version and upload the updated version. Both versions can then be accessible from the same project page.
