Could you let me know your specific resolution? I play on a 4K without much issue but I know people are out there with 8K monitors.
I'm uploading a new options menu entry for increasing font size and it focuses on the smaller font items. If that still isn't enough, if you could post a screenshot so I could tell where it's lacking on your higher resolution it would be greatly appreciated :)