I solved it!
I hadn't created a C# solution because I wanted to play around with the addon in a new project.
Seemingly, C# addons can't be loaded in Godot .NET without creating a single script and building the project.
Sorry for the confusion!
