It... sounds like you could solve that by spawning it as dim speechbubble, if that's what you use for thing-said-before-current-speaker? But looking at the dialogue layout post, you don't have those. Might be worth adding as an option if it's easy, but it probably isn't.