I'm back to this, and ran into more deadends :D
First, I destroyed the nest that was at the coordinates in the second radio message, but nothing happened as a result. I tried roaming around, and found a station. I think I cleared out all the enemies at the station, but then nothing happened - my crew is just roaming aimlessly in there, and I'm not sure what to do. What's the objective in the stations?