Thanks!
Honestly, that's a great idea, I thought a lot about "How to make hints diegetic" and the best I came up with was small hints if the player haven't done the objective for 60 seconds, but yeah, I can see how that can be quite frustrating at times, being a "one-shot" hint.