You didn’t misunderstand! Carriage 0 doesn’t have any anomalies. When you reach the end, you need to close the door behind you in the vestibule, and then the door to the next carriage can be opened.
I added a small How to Play section to explain this. I’ll think of something else tomorrow and update it to make it a bit clearer. Thanks for pointing it out!