and how do I unlock those functions? I find the tutorials in this game to be rather lackluster
That's the point - explore, try stuff out, read information available, etc.
If you're missing mouth and dick interactions, then you need to unlock them via corresponding upgrades bought through peeptube shop
