That's weird, I can walk up to it and it is resting there on the lava. If I pick it up and drop it, it falls into the lava and sinks. I'll just try moving it a little on spawn. It won't help you if you have a save where the sword has already been consumed by the lava of course.