It seems the bug only occurs when you visit/complete Osteinchyl first (and then Esto Yensa - the pyramid). If you advance the story far enough and visit/complete Esto Yensa first (so that a cutscene is played when you enter Esto Yensa), you should be fine.