It's not TF, it's the horny/drone state that prevents it. It's triggered per form differently. You can temporarily use animation speed up to overcome this bug, just use interaction key 5 or "b". The servitor is purposefully large. If you really don't want to spend ammo you can lure them into a loop.