You're on the right track: Vamammoth Fangs are dropped by Vamammoths. If you want to increase the drop rates even further, recruit and use Lyric (Rotunda of Revelry) in battle while she has her "Advantage" card equipped (item drop rate +200%).
