Part 2 (Message too long for forum?)
Here are some visual examples:
(Top: working example of quad working in latin languages. Middle: Same example on Arabic. Bottom: bold/color tags in the text.)
Is there I way I can DM or e-mail you privately to share more info/resources? For example I could share the semi-Fix for quad rendering in RTL, but it uses a completely different logic than the original FixTest function. I can't make that work on the pastebin code at all.
Thanks in advance!