I use fully up to date arch and the error appear with both bottles and default wine :/
Have you tried using steam's proton? Setting up compatibility and using proton experimental usually works for me
