Everyone who purchases the game gets access to all future updates. Make sure you're looking in the right location. Itch might give the option to buy the game again on the store page, but you already have access to the new update if you previously bought it.
Viewing post in GET NEW VERSION WITHOUT BUYING GAME AGAIN!
If you go to https://itch.io/my-collections is there not an option to download additional versions of The Choicer Voicer?