I have a question if it's possible for each item/ Actor window in the menu to have an individual window? with FF1 being a reference
You can try to fake it by disabling the window background for the party status window and then setting a custom image as item background.
Using real separated windows would be much more difficult to implement and also increase the risk of incompatibilities with other plugins.
