I have 2 (or maybe 3) good news for you :)
- Export OBJ and GLTF is coming to Vertex Studio Godot
- Vertex Studio is also coming for Blender (and it works in Object and Edit mode, so you can paint/manage vertices and normals using all the cool tools from Vertex Studio)