So, would it be okay if I created a Godot PAK patching program using Vibe Coding, and then developed and distributed a tool that uses it to apply a Korean language patch?
Yes, it would be ok.
