I can confirm that there'll be a way to move girls from the facility to your home in the next update.
Girls won't be automatically moved to the facility when you move towns in the next update, either. I wasn't aware of the job issue, so I'll make sure that gets sorted too. Thank you for reporting it!