Updating versions mid-save is always risky. Try forcing the refresh of the sub tag using cheats or discussing the relationship. If nothing works, you may have to swap it to another relationship or end it and engage again with the NPC once the rejection has cooled off.