Hi! First, make sure you've unlocked Xiao's "Monster...?" ending and you're playing the Wanderer's story on Hard Mode. If Dottore is mentioned at the start, you're on the right track.
Little tip: when you replay to meet him again, choose the option where you admit you're afraid. And yes, the tea matters!