This was a fun read! The language is loose and breezy and approachable - I felt reading it like I could immediately bring it to the table and just go.
I got the sense that having the maps blown up big, and tracking everything on them as table battle mats with miniatures, would perhaps be the best way to reliably track how many priests and guards remain, and where they remain at.
The visual design could be cleaned up a bit - sometimes sections felt like they had too much space, while the creature statistics, for example, are kinda cramped in their bounding box.