this tool doesn't rename/lowercase/re-encode game files, so the problem is most likely a typo in your project
the reason you're only seeing this on mobile is that Android runs on a modified version of Linux, which loves to complain about case sensitivity unlike Windows