I think I sorted it out. Apparently changing the Pricing option to 'No Payments' hides the files from them altogether. Which seems weird since my page is acting that way regardless of the settings.
Anyway, that's enough for me to update the files they have access to so it solves my issue. Thank you.