Happened to me, too. The 'use the caravan as bait' option worked for me after I went back to an earlier save, but the 'nice' way seems bugged to the point of broken.
Also, there was a bug after the mission that just repeated the first scene when you get her.