Thanks for the well details process
It is very interesting.
I saw a video on YT with the guy that finish to RE GTA SA using AI. He made a GH repo of his tool: https://github.com/Dryxio/auto-re-agent
It's using Ghidra with python api managed by several AI agent. I didn't manage to use it, maybe it works better with a windows executable.
I have done a remake of Torvak the warrior from Amiga using Godot from scratch
I would love to see the gameplay part of the original source, it is the most difficult part in a game along with enemies behavior.