Post by Erratarium in Boundless RPG (Core Rules) comments

Viewing post in Boundless RPG (Core Rules) comments

Hi René-Pier!

The Russian translation of Boundless Core Rules v1.4 is now available: https://erratarium.itch.io/boundless-srd-russian-translation It is an unofficial free / pay-what-you-want release published by ERRATARIUM (me) under the ORC License.

Would you mind adding the link to the Translations section?

Thank you!

Fari RPGs4 days ago(+1)

This is fantastic news! I updated the itch page, thanks for your contribution to this project this is so cool!!!

Erratarium2 days ago

Hi René-Pier,

Thank you again for adding the Russian translation of Boundless Core Rules v1.4 to the itch.io page!

While doing a final editorial review of the translation, I noticed that the enemy Hit Point ranges overlap:

Weak enemy: 1–5 Hit Points
Standard enemy: 5–8 Hit Points
Dangerous enemy: 8–13 Hit Points
Deadly enemy: 13+ Hit Points

This means that enemies with 5, 8, or 13 Hit Points could belong to either of two adjacent categories.

Is this overlap intentional, allowing the GM to choose whichever category best fits the enemy’s role in the fiction? Or were the ranges intended to be non-overlapping, for example:

Weak: 1–4
Standard: 5–7
Dangerous: 8–12
Deadly: 13+

I would rather not silently change or interpret the rule in the Russian edition, so I wanted to check the intended meaning with you first.

Thank you!

Best regards,
Oleg
ERRATARIUM