I hope it's helpful and you manage to fix your problems. Godot is very finicky when it comes to HTML audio...
