Yeah it doesn't disappear/progress when I sleep. I just hope there's a fix/solution to this.
Were there any weird decisions/choices you made during your gameplay?
I just did a quick playthrough and that quest proceeded like normal for me and I haven't had anyone else that I know of who's gotten stuck on that.
If it is a bug, the only thing I can think of is something really unusual you might have done.