Hi,
I’d be interested in localizing your games into Latin American Spanish.
I mainly work with adult/NSFW games, and I try to do more than just translate the words. I want the Spanish version to keep the same tone, personality, humor, emotions, and level of explicitness as the original, while still sounding natural to Spanish-speaking players.
I can handle the localization process independently, including dialogue, story scenes, choices, quests, maps, menus, UI, system text, item descriptions, tutorials, achievements, subtitles, and adult content of any level of explicitness.
I also pay close attention to the technical side of localization, such as placeholders, variables, tags, formatting, IDs, control codes, branching dialogue, character names, terminology, and consistency between different scenes and routes. I can also review the final files and perform localization QA to catch untranslated text, broken formatting, inconsistencies, technical errors, or lines that do not sound natural in context.
I’m fully comfortable working with adult content without unnecessarily censoring or softening it. Whether a scene is romantic, explicit, crude, funny, intense, or focused on a specific kink, I try to preserve what the original scene is actually meant to communicate instead of turning it into a generic or toned-down translation.
I’d be interested in working on one of your games or possibly several of them. Proper and visible localization credits would be an expected part of the collaboration, since I believe the person responsible for a full localization should be credited for their work.
Regarding compensation, I’m open to discussing different possibilities. It does not necessarily have to be only money. Depending on the project, I could also consider game keys, access to future releases, revenue sharing, promotional support, exclusive content, other benefits, or a combination that works well for both sides.
I’d also be happy to translate a short test or sample file so you can evaluate the quality before deciding.
A good Latin American Spanish localization could help your games reach more Spanish-speaking players and make the experience much more accessible for an audience that still does not have many high-quality localization options for adult games.
My Discord: thekillermax