I’m glad you’re enjoying the game!
Thank you for the detailed feedback and bug report. Yes, I’m afraid you ran into a bug related to old saves. I’m sorry about that!
Version 0.3.5 was mostly focused on expanding the content in missions. There wasn’t any continuation of the main story in that version, so this shouldn’t prevent you from playing the rest of the available content.