That's odd... Is this the web, windows, or Linux version?
Oh now I know. I actually saw this happen before with another Godot gamea friend was making. Is your OS set to a language that is right to left? Godot auto detects this which kinda screws over my entire ui. I didn't think to turn it off...
EDIT: I managed to fix it but I'm not supposed to update the build right now because of the jam rules. I will upload a fixed build tomorrow.