Is it normal for the sound to be very quiet in GB Studio, and the same on my Game Boy Color ?
unfortunately yes. You can play around with the volume slider and try maxing it out. But That's a common problem with WAV files in GB Studio