Dating can lead to sex if affecton and date satisfaction(not the correct term) are high enough. I agree dialogue and icon tooltip seem wrong
