I'm surprised you weren't able to reproduce the bug. Is this happening only on my system? It was working fine before I installed the Windows update.
It's also strange that it launches when I disable “Native mouse lock,” and that it runs normally when I launch it via YYC instead of in a VM.
Just to be safe, I'm attaching my purchase history. What should I try next?