Hi! I watched the demo trailer for Missing: The Late Night Rice Noodle — the Phnom Penh night atmosphere is incredible, and I love that you already localized it into English yourself.
I do context-aware Spanish translations for indie games — it keeps names and cultural terms intact (I'd keep Num Banh Chok as-is, of course) and handles the tricky stuff generic MT ruins, like idioms: "blood is thicker than water" → the natural Spanish "la sangre tira", not a literal calque.
I translated a few lines from your trailer as a free sample, and I even flagged two judgment calls for you (the song lyric, and whether to keep the "blood" imagery literal for the horror tone). To be transparent, I'd be translating from your English version. Would you be open to me sending the sample over? I'd love your honest feedback — and whether Spanish is something your audience has asked for.
Beautiful, atmospheric work!