Just played Day 1 of Everybody Loves Eddie — the creepy-sitcom vibe is so good, that "S02E07" framing had me hooked.
I do context-aware Spanish translations for indie VNs — it keeps names and tone consistent and gets the little things right (e.g. "Thank goodness" → the natural "Menos mal", not a literal translation; "THE MISUNDERSTANDING" → "EL MALENTENDIDO"). You'd stay in full control and could edit every line.
I translated a few of your lines as a free sample and even flagged one judgment call for you (the "You?" speaker name — I kept the second-person feel as "¿Tú?", but that's your call). Would you be open to me sending the sample over? I'd genuinely just love your honest feedback — and I saw someone already asked about other languages, so there might be interest. Amazing work for a solo dev!