Hmm, unlocked coins will start appearing in the shop after you unlock them. I just tested it out on web and it seems to be working for me. You can check which are unlocked from the Unlock button on the main menu. Let me know if the issue keeps happening.
