I've just released version 5.20, which increases the minimum room slots to 5 (to ensure a floor mattress will always fit) and removes the possibility of the player being too small for a bed. This means you can always sleep with your partner, no matter how big she gets.
The update also fixes that issue with the dancing text you spotted. Thanks again for finding & reporting these!