That file wasn't intended for in‑game use - it was only a sample. It may have been compressed or altered at some point. Here is an archive containing all the necessary files. Unpack it into the game directory, overwriting existing files, and then place your translated text.json file into [GAME_DIRECTORY]/locale/locale/el/.