OK, the folks on the Godot engine recommended exporting a build of the game with more Windows features turned off (text-to-speech and HDR colors). I got a friend to help me rebuild the export templates excluding winrt and just uploaded it as lancer-tactics-pc-no-winrt.zip — want to try that? I have a good feeling about this one.
(with the double-dash --verbose mode, if possible.)