ah so the mutation quest was bugged, I was very confused when it prompted that of me and I felt like I was doing everything well, including analyzing patients, but could still get no mutation progress!
I'll have you know there is a fix going on for that atm xD Hopefully it will be resolved soon.