Firstly, I’m so sorry you encountered this strange game breaking bug! I’m not at home, but it sounds like the auto save combined with your prior movement in the previous level caused this. I think if you reload some later saves (ideally before you even started the mission) that should solve it. Apologies for the inconvenience caused.