It's the Android version. It's working now. It may have been that I didn't do the second time around on Emily's dungeon event being restrained by Leyla. After doing that again, and setting Emily as my alarm clock, I suddenly have an option on the bed that says "Take a walk with everyone (ends Chapter 1)".
Alright, glad it's working now :)
Though the "Take a walk" option really only depends on reaching a certain Relationship value with everyone, and the time of day.
If the relationship values were high enough for all 4 maids, the time of day should be the only factor whether the option shows up or not.
But I'll check the code, just in case.